Магьосникът от Оз е приятна приказка, за един стар човек, плашещ хората с гръмкия си глас и голяма маска.
"Čaroděj ze země Oz" je pohádka o jednom starci, co straší lidi silným hlasem a velkou maskou.
И ето, че се появи Джони Фонтейн с мазния си глас, увъртя се около нея, и тя ми избяга!
Pak Johnny Fontane přijde se svým hlasem a taliánským šarmem. A ona utekla. Zahodila to všechno, jen aby mě zesměšnila!
Светът се покрива с прах, но аз разказвам... както и преди... с монотонния си глас, даващ ми сили, предпазен чрез разказа си от днешните проблеми... и съхранен за бъдещето.
Na svět padá soumrak, ale já vyprávím jako na počátku. Můj monotónní zpěv mě drží při životě, můj PŘÍBĚH mě chrání před zmatky přítomnosti a uchovává pro věky budoucí.
Трябва да напиша нещо депресиращо за новия си глас.
Chci napsat něco depresivního pro svůj bluesový hlas.
А като ги произнася с нежния си глас...
A slyšet je říkat tím jejím sladkým hlasem...
Някога разплаквал ли си се от собствения си глас?
Už jsi někdy brečel kvůli tónu svého vlastního hlasu?
Вече не се наслаждавам на собствения си глас... В толкова пълна зала.
Nejsem z těch, co rádi poslouchají svůj vlastní hlas v sále nabitém lidmi.
С кроткия си глас във чилаут спектъра тази британска соул суперзвезда е най-доброто ново нещо на пазара.
S jejím průměrným hlasem s chladivými vibracemi je tahle britská soul superstar jednou z nejžhavějších letošních zpěvaček.
И защо вече не използваш нормалния си глас?
Tak proč už nepoužiješ svůj normální hlas?
Голиат се затичал викал с ужасния си глас.
Goliáš přibíhá řve svým strašlivým jekotem.
Но в тишината можеш да чуеш вътрешният си глас.
Ale v tom tichu můžeš slyšet hlas svého nejhlubšího nitra.
Сякаш е чул вътрешния си глас.
Měl nějaký druh prozření a rozhodl se skončit se zločinem.
Изпълни ушите ми с нежния си глас.
Naplň mi uši tvým krásným hlasem.
Някога чувал ли си в себе си глас, който не ти дава мира?
Měls v sobě někdy hlas, který tě pořád sekýroval?
Майка ти... тя спря климатика заради скъпоценния си глас.
Tvoje matka. Ona zapnula topení. Kvůli jejím hlasivkám.
Тогава ми говори с твоя си глас.
Tak se mnou mluvte svým vlastním hlasem.
Сам го каза с преправения си глас.
Sám to řekl tim zamaskovanym hlasem.
Каза да следвам вътрешния си глас, и че ще е горд с мен.
Řekl by mi, ať se řídím svým rozumem a že na mě bude hrdý, ať se stane cokoliv.
Заради проклятието ти е по-трудно да чуеш вътрешния си глас и да бъдеш човека, който искаш.
Teď je to pro tebe těžší, kvůli té kletbě, slyšet v sobě ten hlas, být, kým chceš být.
Също така упражнявам и бебешкия си глас.
Jo a taky nacvičuju dětský hlásek.
Опитай със собствения си глас, без да...
Zkus... můžeš to přečíst se svým hlasem bez toho...
Значи принцесата няма да ни досажда с гадния си глас в тази част на скапания анонс за тъпа романтична детска комедия.
Takže princátko nás nepoctí svými vokály k hovnu v tomhle zhnojeném traileru na zasranou romatickou komedii s dětmi.
Когато каза "влез", с престорения си глас,
Když řekl "Pojď dál!" s tím odporným úšklebkem,
Такива като него правят гръмки изявления, но всъщност убиват със звука на собствения си глас.
Tihlemuži hrají pořád velkou hru, ale, na konci dne jsou jen muži, kteří jak to hezky zní, mají své hlasy.
Той идва в нашия дом и ни указва чест на празниците, и ни радва с хубавия си глас.
Navštěvoval nás, a přijal o svátcích, a potěšil nás svým krásným hlasem.
Движи се из сенките, мрази светлини, шепне доста силно със странния си глас.
Pohybuje se ve stínech, vysává světlo, šeptá, to je vysoko na ruchometru.
Добрите регенти вярват на вътрешния си глас.
Dobrý regent by měl věřit svému vnitřnímu hlasu. Jsem ráda, žes ho poslechla.
Между всичко това не е лесно да чуете вътрешния си глас.
Mezi všemi to není snadné slyšet váš vnitřní hlas.
Мисля, че ние трябва да помагаме в другите страни да обучаваме жени как да бъдат на политически постове, да разберем как всъщност те могат да развият политическия си глас.
Myslím si, že musíme pomáhat v jiných zemích školit ženy, aby se dostaly do politických úřadů, aby samy zjistily, že ve skutečnosti mohou rozvíjet svůj politický hlas.
Мислех, че е ужасяващо да чувам собствения си глас, излизащ от компютър.
Myslel jsem si, že to bude hrozné, když uslyším svůj vlastní hlas z počítače.
Но година по-късно срещнах друг музикант, който също беше учил в Джулиард и с чиято безценна помощ успях да открия собствения си глас и себе си като музикант.
Ovšem o rok později jsem potkal jiného hudebníka, který studoval na Juilliardově škole a ten mi zásadně pomohl najít svůj styl a utvořit si svoji identitu hudebníka.
Мога да семплирам собствения си глас и да го пусна отново чрез тези падове.
Můžu udělat ukázku svých vlastních zvuků a přehrát je jen tím, že zmáčknu tyto podložky.
Слушам звука но собствения си глас върху тайно записани телефонни разговори, които мнима приятелка беше направила година по-рано.
Poslouchám svůj vlastní hlas na tajně natočených nahrávkách telefonních hovorů, které před rokem pořídila jedna domnělá přítelkyně.
Като мама Меца, защитаваща малките си, когато са застъпваме за другите, откриваме собствения си глас.
Stejně jako když medvědice brání svá medvíďata, když hájíme druhé, můžeme nalézt vlastní hlas.
Ето, че аз правя моето, опитвайки се да бъда феминист, подсилвайки гласовете на жените около мен, а вкъщи използвах силния си глас, за да заглуша любимата.
A teď tady hraji svou roli, pokouším se být feministou, zesílit hlasy žen z celého světa a přesto, když jsem doma, užívám svůj silnější hlas k umlčení ženy, kterou miluji nejvíce.
Тогава Духът ме подигна; и чух зад себе си глас на голямо спускане, който казваше: Благословена Господната слава от мястото Му!
Tehdy odnesl mne Duch, a slyšel jsem za sebou hlas hřmotu velikého: Požehnaná sláva Hospodinova z místa svého.
2.2091250419617s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Čaroděj ze země Oz" je pohádka o jednom starci, co straší lidi silným hlasem a velkou maskou. 